前不久，麦当劳在官方微博上称，“麦麦的中国公司改名金拱门（中国）有限公司啦”。

看到这，加油君的第一反应就是：金拱门？这名字要不要这么接地气！

更有网友调侃，这名字很有一种“中华老字号”的感觉，像是北京烤鸭店或者某中药店铺的名字。同时也有网友表示很难接受，以后要改口说“我们去吃金拱门”吧！怎么说都感觉有点怪怪的。

至于麦当劳为何更名金拱门？

有一种比较容易接受的解释是：麦当劳金色拱门形状的标志在西方有个著名的昵称——Golden Arches，直译过来就是“金拱门”。嗯，很好，没毛病。

还有网友在麦当劳更名后，也给其他一些国外取了个响当当的名字：

而要说到英译中文名这个梗，就不得不提到最近闹得沸沸扬扬要改名的某NBA球队了。

在本赛季开赛前，达拉斯小牛在其官方微博之中写道：“准备搞个大新闻——周一见！ ”

后来，他们就在官方微博发布了一条视频视频之中，球队老板马克·库班表示，球队的中文译名“小牛”并不是很准确，希望大家一起为球队取一个新的中文译名。

“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘小牛’在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”

“Macericks”本意为牲畜，但好像就这样直译为“达拉斯牲畜队”更是不妥。不过，“Mavericks”的意义应该是代表着刚烈、桀骜不驯。显然小牛队（small cow）是无法满足的，听起去就有些霸气不足。同时，小牛的队徽主体和吉祥物都是一匹马，叫小牛确实有点牵强。

现在，小牛队中文更名活动已进入第二阶段。“独行侠”成为了脱颖而出的第一个备选队名。在接下来的一段时间内，其他进入候选名单的队名也将陆续公布。

那独行侠这个译名又是怎么选出来的呢？

原来，“Macericks”的引申义就指特立独行的人，而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。小牛队老板库班也明确表示：“我希望小牛队的新名字要有力量、能量，我们希望今年能够成为一支真正的强队，受人尊重。

除了小牛队之外，NBA还有许多球队的译名都存在一定的争议：

纽约尼克斯（New York Knicks）

好吧，明眼人都明白，其实尼克斯就是Knicks的音译。而真正的knicks则取自于纽约的一种流行文化Knickerbockers，啥玩意儿？就是灯笼裤。纽约灯笼裤队，想想也是挺有趣的。

迈阿密热火（Miami Heat）

其实按照直译，迈阿密热火队应该叫做迈阿密热队，可能前者更顺口一些吧。这个名字是87年球迷投票的结果，据说当时热播一部警匪片“迈阿密风云（Miami Vice）”，差点称为这座球队的名字。

费城76人队（Philadelphia 76ers）

这个队伍译名可谓是将中文直译发挥的奇葩了，直接将er翻译成人也是没谁了，队名创建者斯塔尔伯格先生表示“76ers”所纪念的是美国1776年独立宣言，那一年的首都正是费城“76”所代指的是年份而不是人数。如果综合来看，可以翻译成“先贤者”或“革命者”更符合原意。

印第安纳步行者队（Indiana Pacers）

步行者（Pacers）的翻译有点和76人队翻译相像，都是以后缀er来进行直译的。准确说来Pacers或许翻译为遛马队更为恰当，或者也有人建议者认为步行者队应该改名为“先驱”or“先行者”

丹佛掘金（Denver Nuggets）

Nuggets的本意是金块的意思，据说是老板根据科罗拉多峡谷金灿灿的岩石想到的。So，加油君也不知道为什么中文名就变成了掘金对，明显叫丹佛金块对更霸气，丹佛土豪金也不错。。。

所以说啊，这取名字是有很大考究的，同时这翻译名字也是有很大学问的，毕竟想要做到又准确又好听还是不大容易的......

*文中图片来源于网络，侵权请告知删除